第328章 生肉与熟肉（求订阅）

第328章 生肉与熟肉（求订阅） (第2/2页)

你问电视台怎么知道，一台电视机前，到底有多少人在看电视？
　　
　　那就保守一点，假设一台电视台只有一个人看呗！
　　
　　反正这不是重点。
　　
　　重点是《神奇宝贝》作为一部华国动漫，在北美这个国度，竟然也取得了如此优异的成绩。
　　
　　讲道理，这一点很难很难。
　　
　　不要总听专家瞎逼逼，说什么科技无国界，文化无国界，音乐无国界等废话。
　　
　　事实上，人家文化历史背景跟咱们完全不一样。那喜欢的动漫、音乐、，甚至是告白桥段，能跟咱们一样吗？
　　
　　当然，也有共通之处。
　　
　　比如“英雄救美”、“邪不胜正”这种经典老套路，无论搁哪都很吃香。只是这种共通之处太少了，大部分都是文化差异所导致的“看不懂”。
　　
　　所以一部华国动漫，能在北美这种充满“偏见”的地方，取得如此优异的收视成绩，足以见得《神奇宝贝》有多么出色。
　　
　　老外看懂剧情了没？
　　
　　这个嘛……
　　
　　顾淼虽然不想承认，但也必须承认，估计十个老外，八个都没看懂剧情。
　　
　　他们看《神奇宝贝》只是单纯看宝可梦训练、培养与对战环节而已。
　　
　　欧洲那边略差一些。
　　
　　相较于北美、霓虹等地，宝可梦所掀起的浪潮，《神奇宝贝》在欧洲其实反响比较一般。
　　
　　该怎么说呢？
　　
　　据顾淼收到的反馈称，大部分观众看完之后，第一感受不是惊呼，哇噻！世界上竟然还有“宝可梦”这种神奇生物！
　　
　　而是抱怨，为什么动画都引进来了，不给这部动画安排一个好的翻译团队？
　　
　　你瞅瞅这都是啥字幕啊？
　　
　　没有德语、法语、西班牙语配音，只有英语配音也就算了，弄个好点的字幕会死吗？这翻译感觉不如……骨科翻译！
　　
　　是的！
　　
　　因为万宝动画不太重视欧洲地区，所以并没有安排专门的译制团队，为每个国家进行专门的本土化译制。
　　
　　欧洲那边的电视台，购买后也觉得没必要，英文配音挺好的，干嘛要重新雇人配音？
　　
　　至于字幕，他们必须再次强调一遍，这不是机翻！虽然这翻译效果堪比机翻，但这真的不是机翻。
　　
　　“确实不是机翻。”
　　
　　作为中介，安东尼为自己的客户辩解道：“他们请了当地的一些留学生，或者说在职中学教师，为《神奇宝贝》进行译制工作。”
　　
　　“只能说翻译效果，并不是特别理想，才导致观众异常不满。”
　　
　　“OK！OK！”
　　
　　听着电话里安东尼给出的解释，顾淼连连点头道：“我能理解这些电视台，为了省钱选择的做法。但留学生、中学教师……我认为还是不够专业。”
　　
　　这都什么跟什么啊？
　　
　　就算不是机翻，但这翻译效果一言难尽，已经严重影响到观看体验了。
　　
　　顾淼可是知道的。
　　
　　已经有不少欧洲地区的观众，特意跑到万宝视频官网，点播未经译制的“生肉版”《神奇宝贝》了。
　　
　　有“熟肉版”不看，特意顶着网络延迟和语言障碍，跑来看“生肉版”，翻译有多离谱可见一斑。