第329章 黄昆准备的惊喜（求订阅）

第329章 黄昆准备的惊喜（求订阅） (第1/2页)

生肉与熟肉，并不是食物的意思，而是指A圈子里惯用的一种称呼。
　　
　　一般来说，大家习惯将未经加工、没有配字幕的AG作品，称之为“生肉”。
　　
　　而“熟肉”则完全相反，指的是翻译过、加好字幕的作品。
　　
　　字面意思。
　　
　　生肉无法下咽，那就是没法直接观看。熟肉可以吃，也就是最适合观看的版本。
　　
　　如果有熟肉可以吃，谁会选择啃生肉呢？
　　
　　现在的问题是……
　　
　　欧洲那边的电视台，实在是太不靠谱了。搞的译制版，堪比机翻车祸现场，观众抱怨连连，甚至宁愿去啃生肉，也不吃这现成的熟肉。
　　
　　真的是太逊了！
　　
　　顾淼得知这件事以后，当即打电话给安东尼，让他通知那些电视台，赶紧换译制团队，别再折磨观众了。
　　
　　如果他们没这个能力？
　　
　　OK！
　　
　　那就先暂停播送，由万宝自己搞译制，搞完再继续播！
　　
　　可安东尼却表示，这个问题电视台已经知晓了。而且他们经过商讨，已经得出了妥善的解决方桉。
　　
　　“噢？什么方桉？”
　　
　　顾淼有些诧异，好奇到底是什么方桉，才能让安东尼称之为“妥善处理”？
　　
　　“是这样的……”
　　
　　安东尼告诉顾淼，在欧洲这边，有许多热爱“万宝动画”的粉丝。他们最早接触的作品，其实是《喜羊羊与灰太狼》。
　　
　　这批粉丝数量不少，甚至还在欧洲建立了一个网站，注册会员破万人。
　　
　　这个网站有一个“民间”译制团队，专门搬运，并对万宝旗下漫画、动画作品进行翻译、嵌字、贴字幕等等。
　　
　　“噢！然后呢？”
　　
　　顾淼不以为意道。
　　
　　民间译制团队，这又不是什么稀罕事，国内一大堆“汉化组”不就是干这种活的嘛！
　　
　　“所以电视台那边，直接将民间译制组的版本，拿到电视台播出不就行了？”安东尼天真道。
　　
　　顾淼：“……”
　　
　　好家伙！
　　
　　这就是所谓的“处理”方桉？真是绝了！官方做不好的译制工作，民间译制组教你？
　　
　　说出去也不嫌丢人。
　　
　　无语归无语，尽管这个办法很丢人，但总归是一个解决办法。民间译制组的版本，可能也不太完美，但总比机翻强得多。
　　
　　顾淼捏着鼻子认了。
　　
　　经过这一次的事件，他也明白了一个道理。
　　
　　原来一部动画，即使原版再怎么出色，也有可能毁在一个不专业译制团队的手里。
　　
　　《神奇宝贝》差点就栽了。
　　
　　哦不对……
　　
　　已经栽了一个大跟头，在欧洲地区播出的版本，多半以后会被热心网友翻出来，狠狠地进行鞭尸嘲讽。
　　
　　真是悔不当初！
　　
　　若是早知道会这样，顾淼就自己搞译制工作了。可惜这世上没有后悔药，翻译再怎么抽象，那也是自家动画。
　　
　　以后多加注意吧！
　　
　　除了《神奇宝贝》在欧洲地区，因为翻译问题所闹出的破事外，七月份其实相当平静。
　　
　　顾淼也不算太忙。
　　
　　因为老顾和陈阿姨的婚期临近，顾淼这几天都没来上班，连带着江可可也翘班了。
　　
　　这下好了！
　　
　　电影喜羊羊与灰太狼之《蛇来运转》项目组，导演和制片人全翘班，剩下的人大眼瞪小眼，算是半“停摆”了。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）