第一百七十九回 几何原本

第一百七十九回 几何原本 (第2/2页)

让人很感慨。
　　
　　徐光启陷入了震惊：“你会这些语言？我，我不信。”
　　
　　“Hello,I'mYangChengying.”
　　
　　杨承应用英语说完这一句话，又用葡萄牙语：“Olá,souYangChengying.”
　　
　　中文内容很简单：您好，我是杨承应。
　　
　　这下，别说徐光启，连相处有段时间的孙元化都震惊了。
　　
　　原来杨承应会这么多。
　　
　　废话，不会真以为上军校是一件轻松事吧。
　　
　　“你怎么会这些的？”徐光启非常好奇地问。
　　
　　“这与我的身世有关。”
　　
　　杨承应信口胡诌：“我实际上并非辽东军户出身，父辈是江南的大商人。家道中落，我被送到辽东。
　　
　　父辈接触过葡萄牙人，而我有幸遇到了一个传教士，教我一些知识，同时希望我能入教。
　　
　　可惜，我是坚定的唯物主义者。”
　　
　　随口编造的离奇身世，虽然没能糊弄住他们，但他们也说不出到底哪里不对。
　　
　　因为人会说谎，语言不会。
　　
　　杨承应真的会葡萄牙语。
　　
　　“你，我想想……”
　　
　　徐光启一时忘了该说啥，来回踱步：“哦，对了，你一直想看几何原本，为什么？”
　　
　　“欧几里得的手稿早已失传，目前坊间流传的都是手抄本。据我所知，希腊人根据几个不同版本整理了一个希腊文抄本。
　　
　　而后来的学者都是根据这个手抄本，进行研究和翻译。
　　
　　我想知道，您手上的是哪个版本。此前一直要借来看一看，您却始终不肯。”
　　
　　不等杨承应把话说完，徐光启抬腿就走。
　　
　　一个六十岁的老头，居然健步如飞。
　　
　　这让在场众人啧啧称奇。
　　
　　孙元化这次没跟上去，而是双眼发光的望着杨承应：
　　
　　“将军，你真的会英语和葡萄牙语？”
　　
　　“额，我只是会，并不十分精通。”
　　
　　杨承应挠了挠头。
　　
　　“谦虚，您可真谦虚。”
　　
　　孙元化发现自己遇到了一个不得了的人，“以后有机会，我们一定要多切磋。”
　　
　　“好，没问题。”
　　
　　杨承应满口答应下来，至于有没有这个机会，真要看时间允不允许了。
　　
　　不久，徐光启让下人捧着几个匣子来了。
　　
　　“这里面是几何原本，共计十五卷。前六卷，已经翻译出来。还剩下九卷，你看吧。”
　　
　　徐光启上气不接下气地说。
　　
　　“多谢，那晚辈就不客气了。”
　　
　　杨承应拿出一叠手抄本，仔细看了一遍。
　　
　　看完之后，又拿起一卷这样看。
　　
　　徐光启见杨承应居然直接拿原文看，惊得大气不敢喘。
　　
　　要知道，手抄本是利玛窦生前留下来的，都是拉丁文书写。
　　
　　杨承应却像是他平常看圣贤书一样，毫无障碍。
　　
　　“看完了，我想和我的猜测是一样的。”
　　
　　杨承应放下手抄本，长舒了一口气。
　　
　　“什么猜测？”徐光启急忙问道。
　　
　　“这个版本的手抄本，有两卷是后人添上去的。我想，距离原著差别很大。如果能看到希腊手抄本，那肯定不一样。”
　　
　　杨承应从容答道。
　　
　　“你怎么断定是添上去的。”
　　
　　“因为看过英文译本。但是时间太久了，我已经记不住所有的内容，只能记住一些细节。”
　　
　　震惊！
　　
　　包括徐光启在内，整个屋子的人都陷入震惊之中。