第950章 母语尴尬症？

第950章 母语尴尬症？ (第2/2页)

当然！
　　
　　这是指的正常情况。
　　
　　不排除某一些心理扭曲的人，发自内心瞧不起普通话版配音，觉得国语配音全是垃圾，他就爱听日语或英语版，反正听不懂的就是最好的。
　　
　　对于这种人，也不用找什么母语羞涩、母语尴尬的借口了，纯粹就是崇洋媚外的意识作祟。
　　
　　“话说回来……”
　　
　　顾淼挠了挠头道：“听不懂的方言，也会有这种情况吗？”
　　
　　“有的吧！”
　　
　　“反正我听闽南话的时候，感觉就跟听外语差不多。”邱总想了想，然后解释道，“只要是配音听不懂，需要看字幕来理解剧情的动画，都会出现这种情况。”
　　
　　“沿海一带的方言确实难懂，包括粤语，我也就能听懂吔屎啦唔系这种常用语。”
　　
　　“唯一能让全国都听懂的方言，应该是东北话吧？”顾淼笑着说道，“基于这个前提，咱们还有必要出所谓的东北配音版吗？”
　　
　　“还是出吧……”
　　
　　“虽然北方方言，普遍都能听得懂，但还是跟普通话存在一些区别。粤语、藏语、西南方言都做了，没道理差这一个。”
　　
　　说的也是。
　　
　　邱总的解释，让顾淼觉得很有道理。
　　
　　虽然北方地区的方言，很接近标准的普通话口音，但仔细一听还是有很大的区别，单独做一个版本也不是不行。
　　
　　以东北话为例。
　　
　　假如兔八哥的口音变成了东北话，张口就是一句“你瞅啥”，那好像还挺喜感的，节目效果直接拉满……
　　
　　这回没有母语尴尬了吧？
　　
　　配音都接地气到这种程度了，如果还有母语尴尬，那就只能去看英语版、日语版的兔八哥了。
　　
　　不过外语版嘛……
　　
　　除了西南方言版以外，邱总搞的配音里还包括英语版与日语版。
　　
　　顾淼试着听了一下。
　　
　　英语版没啥大问题，配音中规中矩，不能说原汁原味，至少听着没那么别扭。
　　
　　日语版很特别。
　　
　　假设普通话版的《兔八哥》搞笑程度是100%，西南方言版是200%，那日语版就是1000%！
　　
　　真的是太难蚌了……
　　
　　你能想象出兔八哥飙日语，从它嘴里蹦出红豆泥、阿里嘎多、喔哈哟等日语词汇的画面吗？
　　
　　太违和，太辣眼了！
　　
　　其他人怎么看顾淼不清楚，反正他在看日语版《兔八哥》的时候，嘴角一直在抽搐，恨不得找块棉花把耳朵堵起来。
　　
　　配音演员有问题？
　　
　　顾淼起初也觉得是这样，肯定是配音演员不够专业，没有配出兔八哥的灵魂，所以才这么违和。
　　
　　但他仔细听了几句后发现，配音演员挺专业的，感情代入得很自然，也不存在故意搞怪的现象。
　　
　　之所以他会觉得违和，大概是一听到日语配音，他就会情不自禁想到各式美少女后宫恋爱动画……
　　
　　好家伙！
　　
　　一代入美少女后宫恋爱动画的观看感受，《兔八哥》好像瞬间就变味了？
　　
　　说句可能挨喷的话，我去过挺多旅游城市和景区的，桂林给我的印象最差，真把游客当猪宰啊……
　　
　　(本章完)