第223章 月色真美的起源（求订阅）

第223章 月色真美的起源（求订阅） (第2/2页)

顾淼点头表示赞同。
　　
　　其实不止是谭总，不止是霓虹那边，整个东亚文化圈内，通常都不太可能直接说出“我爱你”
　　
　　这其中有害羞成分。
　　
　　但更多的，还是文化认知不同。受到从小到大学习的文化影响，大家都情感表达都十分含蓄。
　　
　　但在欧美那边，他们文化背景与我们不同，所以很自然地就能说出“iloveyou”这种话。
　　
　　这两种方式，没有优劣之分。
　　
　　含蓄有含蓄的好处，直白也有直白的好处，人类的情感表达，无论方式如何，追求的效果始终一致。
　　
　　顺带一提:
　　
　　关于“月色真美”这個含蓄说法的来源，有一个传闻是出自夏目漱石。
　　
　　据传闻称，夏目漱石在学校当英文老师的时候，给学生出过一篇短文翻译，要求把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的“iloveyou“翻译成日文。
　　
　　学生们很直白地翻译成“我爱你”，夏目漱石则表示这样翻译不够信达雅，以霓虹人的含蓄性格，翻译为“今晚的月色真美啊”更为恰当。
　　
　　当然，这只是传闻而已。
　　
　　夏目漱石本人死得很早，而“iloveyou”与“月力綺麗飞寸权(月色真美啊)”的传闻，却是他死后很多年，才开始流传。
　　
　　所以这件事的真假嘛
　　
　　仁者见仁，智者见智!
　　
　　不一定是真的，也不一定是假的。顾淼更倾向于，这是后人的想法，只是为了更具有“说服力”，才套在了大文豪头上。
　　
　　不过问题不大。
　　
　　不管这是否为夏目漱石说过的话，至少有一点可以肯定，那就是这个说法，得到了很多人的认可。
　　
　　今晚月色真美啊!
　　
　　不得不承认，“月色真美啊”比起“我爱你”更含蓄委婉，更符合东方人的审美和表达倾向。
　　
　　没有人会在意。
　　
　　夏目漱石究竟有没有说过这句话，更不会在意，“月色真美”起源究竟是什么，只要符合当下环境就可以了。
　　
　　说到这里
　　
　　顾淼突然想起，关于“今晚月色真美啊”这个传闻，貌似还有另一个不太出名的版本。
　　
　　“月力匕一飞去青\本扔!”
　　
　　翻译为中文，大致意思跟“月色真美”差不太多，只是从“月色真美”变成了“月色真蓝”而已。
　　
　　好吧!
　　
　　顾淼其实也不太懂，为什么“月色真蓝”也能被称为情话了?霓虹月亮是蓝色的吗?
　　
　　这也太抽象了!
　　
　　只能说，不管是月色真美，还是月色真蓝，表达的意思都差不多。无非是孤男寡女月下独处，气氛一下就到位了，想说“我爱你”又没有那种勇气，所以只能尬聊月色而已。
　　
　　这种纯情，可能在成年人眼里，颇有些不可思议。
　　
　　因为
　　
　　这种时候，成年人一般都会问一句:“你带身份证了吗?’
　　
　　只有纯情小男生，才会用“今晚月色真美”来掩饰自己的尴尬和无措，高手早就在琢磨，今晚该解锁什么姿势了。
　　
　　7017k