第九十章 你认识孙达陆吗？

第九十章 你认识孙达陆吗？ (第2/2页)

“OK！那我继续说……”
　　
　　讲完了故事结构，接下来要讲的就是本作的重中之重，关于剧中“魔神机器人”的造型设计以及人物设定了。
　　
　　在这方面，顾淼略有改动。
　　
　　首先是名字！
　　
　　原作“战部渡”和“龙神丸”的名字，肯定不能再用了。考虑到现实背景，必须起一个更加本土化的名字。
　　
　　龙神丸好办！
　　
　　直接改成“龙神号”或者“神龙号”，一点问题都没有。实在不行，还可以沿用剧名叫“神龙斗士”。
　　
　　关键是小渡的名字。
　　
　　早期的译名，也就是“瓦塔诺”的音译，虽然很符合原作。但这听起来不洋不土的，还不如辽艺起的“小渡”叫着顺口。
　　
　　至于台版的“孙达陆”？
　　
　　Emmm……
　　
　　能不能翻篇，别提这个“羞耻度”拉满，堪称黑历史一样的译名了？
　　
　　顾淼敢说，但凡负责译制的人脑子正常一点，绝对取不出这么奇葩的名字。哪怕什么都不做，根据音译叫“瓦塔诺”，也比这个破名字强一百倍啊！
　　
　　说起来……
　　
　　香江那边将主角翻译成“飞云”，虽然同样意义不明，但至少比“孙达陆”好听多了。
　　
　　经过一番深思熟虑，顾淼最终决定，将主角的姓名改成“耿小渡”。
　　
　　为什么姓耿？
　　
　　因为“耿”与“亘”读音差不多，而“亘”字在日语里面的读音，便是“瓦塔诺”，也就是原版的译名。
　　
　　“耿小渡？行吧！”
　　
　　南桐不在乎主角叫什么，耿小渡也好，梗小鬼也罢，终究没什么影响。但作品名称，倒是值得好好商榷一下。
　　
　　“神龙斗士！”
　　
　　顾淼毫不犹豫道：“作品名称叫《神龙斗士》，以后出续作就在这个名称后，加上234进行区分……”
　　
　　这个没什么可纠结的。
　　
　　原版的《魔神英雄伝》，因为一个“伝”字，闹出过《魔神英雄“坛”》的笑话。
　　
　　“魔神英雄传看了吗？”
　　
　　“不是魔神英雄坛吗？”
　　
　　“你看的是盗版，正版叫超魔神英雄！没有传，也没有坛！”
　　
　　这直接导致，顾淼现在一看到“魔神英雄”四个字，脑袋立马就大了，完全不知道后面该不该加一个字，加什么字才对！
　　
　　还是《神龙斗士》好啊！
　　
　　至少每个字都认识，也不会轻易认错，如果这都能认错读错，那他就没办法了。
　　
　　除了改名以外……
　　
　　原版动画里，关于“魔神机器人”的造型，也得顺应潮流进行“本土化”改造。
　　
　　举个例子，龙神号！
　　
　　原作的龙神号，作为主角小渡捏的一个“黏土机器人”，因为寄宿了七龙神中的金龙才可以战斗。
　　
　　那设计……
　　
　　满满的霓虹武士风！
　　
　　不是说这个设计不够经典，不够醒目，恰恰是因为这个设计太经典太醒目，霓虹武士风格太强烈，顾淼才需要改造一下。
　　
　　怎么改？
　　
　　这还用想吗？当然是怎么帅气怎么改，怎么炫酷怎么改！最好是帅到画面模糊，让小朋友们馋得口水直流……
　　
　　这样才好卖玩具嘛！