第七十二章 情侣变兄妹？

第七十二章 情侣变兄妹？ (第1/2页)

在译制配音这一块。
　　
　　原版的《美少女战士》曾闹过不少笑话，其中最经典的当属华视配音的台版，那个林小兔，月光仙子的称呼，差点就忽悠了一代人。
　　
　　不止是华视版！
　　
　　还有同属港台腔的“超视版”，翻译跟配音同样很迷。
　　
　　月野兔变成林小兔，火野玲变成了“小琪”，地场卫变成了“琼斯”等意义不明的名称就算了。
　　
　　“火星/金星赐给我力量，变身！”
　　
　　将原版的变身台词，粗暴翻配成这样，顾淼只能说，台版狗都不看，被辽艺版的“月棱镜威力，变身”彻底完虐了。
　　
　　辽艺版，永远滴神！
　　
　　“爱与正义的水兵服美少女战士，水兵月！我要代表月亮消灭你们……”
　　
　　辽艺版，尤其是王晓燕老师配的“月野兔”角色，可谓影响了一代又一代少男少女，成为九十年代最悦耳动听的声音。
　　
　　这才是良心翻译及配音。
　　
　　可惜的是……
　　
　　明明辽艺版配音译制已经很出色了，人物感情与角色口型统统到位，结果还是被一帮人批评。
　　
　　说什么：感觉不如日版……配音！
　　
　　对此，顾淼也很无语。
　　
　　不可否认，有些中配确实很烂，纯粹是为了应付观众而念稿子。但不能因为一部分人的“摆烂”，直接对中配产生偏见啊！
　　
　　神化“日配”大可不必。
　　
　　摆烂的人哪里都有，霓虹也不是没有配音烂成一坨屎的作品。只不过这样的动画，压根就不配“引进”，所以观众看不到罢了。
　　
　　这就跟好莱坞大片一个道理。
　　
　　成天看各种“引进”的好莱坞大片，不少观众就觉得，哇好莱坞太牛了！随便拍一部电影就能“爆杀”国产大片。
　　
　　说这种话的，纯纯脑瘫！
　　
　　他们也不想想，有资格被“引进”的好莱坞电影，质量能差吗？那些“烂成一坨屎”的好莱坞大片，会被国内引进？
　　
　　部分观众确实有病。
　　
　　中配版你可以不看，但必须要有。因为这不仅可以降低观看门槛，还能培养一批专业的国语配音演员。
　　
　　观众一阵起哄后……
　　
　　结果越来越多的“引进”动画，干脆就只有“中文字幕”，没有“中文配音”了。观众不是不爱看中配版嘛，那我就不配音了，这下满意了吧？
　　
　　省了一大笔钱的代理发行方，笑得尿都甩出来几滴。
　　
　　这是一种不好的风气。
　　
　　站在顾淼的角度，其实他也可以“顺从”观众的意见，只搞中文字幕不搞中文配音，省钱又省事。
　　
　　但他不想省这笔钱……
　　
　　没有中配，对于一部“外国”动画来说蛮致命的。最起码，观看门槛变高了。
　　
　　不是每一个观众都是资深“二次元”。
　　
　　主体观众是儿童的动画，一旦听不懂主角在说什么，只能看字幕了解剧情，说句实话，观看体验极差。
　　
　　所以，配音必不可少。
　　
　　从两周前决定引进《美少女战士》动画，顾淼就开始为剧中角色挑选配音演员，启动译制工作了。
　　
　　为什么是万宝来译制？
　　
　　正常来说，像这种国外动画引进后，通常会由代理发行方，也就是播出电视台进行译制。
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）